1
00:00:21,565 --> 00:00:22,895
Estou com sono-

2
00:00:25,735 --> 00:00:28,945
Acredito que você seja Jubei Kibagami.

3
00:00:29,735 --> 00:00:32,335
Deve ser uma coincidência
ter conhecido você aqui.

4
00:00:32,365 --> 00:00:35,535
Quero que você trabalhe para mim.

5
00:00:35,865 --> 00:00:37,665
- Claro, eu vou te pagar.
- Não.

6
00:00:42,875 --> 00:00:44,005
Olá, Genza.

7
00:00:44,675 --> 00:00:47,505
Como é lá fora?

8
00:00:49,095 --> 00:00:50,095
Não muito.

9
00:00:50,755 --> 00:00:54,385
Não importa onde você vá, pessoal
são pessoas, e o céu é o céu.

10
00:00:55,185 --> 00:00:57,515
Nada está diferente.

11
00:00:58,055 --> 00:00:59,055
Eu estou...

12
00:03:03,685 --> 00:03:07,105
Todo mundo está morto.

13
00:03:17,985 --> 00:03:19,245
Eu estou...

14
00:03:32,255 --> 00:03:36,675
Episódio 2 Partida.

15
00:03:48,355 --> 00:03:52,235
Você está em um
estado patético, Roga.

16
00:03:58,285 --> 00:04:02,955
Vou deixar você viver por enquanto.

17
00:04:03,495 --> 00:04:07,745
Raga... me responda.

18
00:04:08,835 --> 00:04:12,545
Quem atacou o
Aldeia da Donzela da Luz?

19
00:04:14,215 --> 00:04:16,965
O Clã Kimon...

20
00:04:17,795 --> 00:04:20,055
O que aconteceu com
a Donzela da Luz?

21
00:04:20,555 --> 00:04:22,895
Ela fugiu.

22
00:04:22,925 --> 00:04:25,735
Eu não sei onde
no mundo ela está.

23
00:04:25,765 --> 00:04:29,365
Onde está o Sagrado
Pedra do Dragão?

24
00:04:29,395 --> 00:04:32,025
Você deu para
a Donzela da Luz?

25
00:04:33,445 --> 00:04:35,775
JubeL...

26
00:04:36,195 --> 00:04:39,785
Jubei Kibagami.

27
00:04:40,865 --> 00:04:42,755
Jubei?

28
00:04:42,785 --> 00:04:44,545
Como ele é?

29
00:04:44,575 --> 00:04:46,705
Diga-me como ele é.

30
00:04:56,795 --> 00:04:59,005
Todos vocês, ouçam.

31
00:05:02,095 --> 00:05:04,805
Procure esse rosto.

32
00:05:05,345 --> 00:05:11,065
Procure por Jubei Kibagami.

33
00:05:25,865 --> 00:05:29,915
Que incômodo é isso.

34
00:05:49,555 --> 00:05:50,645
Apenas o vento.

35
00:06:26,465 --> 00:06:27,695
Ai!

36
00:06:27,725 --> 00:06:31,575
Se algum dia formos atacados, nós
mal conseguem defender a nossa aldeia.

37
00:06:31,605 --> 00:06:33,315
Você tem razão.

38
00:06:35,435 --> 00:06:38,565
Eu não me importo com quem-
alguém me derrote!

39
00:06:42,065 --> 00:06:47,075
Enfim, eu não tinha ideia...

40
00:06:55,545 --> 00:06:56,545
Genza...

41
00:06:57,505 --> 00:06:58,665
Todos...

42
00:07:48,305 --> 00:07:53,435
Ah, entendo... Você
encontrou a Donzela da Luz.

43
00:08:05,445 --> 00:08:10,415
Eu estou deixando ela ir
por enquanto. Por favor, aguarde.

44
00:08:10,445 --> 00:08:14,545
REPRODUÇÃO Eu vou
definitivamente traga-a para você.

45
00:08:14,575 --> 00:08:20,125
GRAVAÇÃO DE REPRODUÇÃO
Não falhe desta vez.

46
00:08:20,545 --> 00:08:25,015
Senhor Yamikubo não
aceitar outro fracasso.

47
00:08:25,045 --> 00:08:26,505
Entender?

48
00:08:28,465 --> 00:08:30,095
GRAVAÇÃO COMPLETA.

49
00:08:40,855 --> 00:08:44,485
A Donzela da Luz e
a Pedra Sagrada do Dragão.

50
00:08:44,895 --> 00:08:47,335
Quando esses dois se tornarem um,

51
00:08:47,365 --> 00:08:50,535
os tesouros de Hiruko
será desbloqueado.

52
00:08:59,495 --> 00:09:01,975
O que você quer dizer?

53
00:09:02,005 --> 00:09:04,435
Você vai cobrar
me extra daqui em diante?

54
00:09:04,465 --> 00:09:06,185
Você nunca me contou isso!

55
00:09:06,215 --> 00:09:08,895
Claro que nunca te contei isso!

56
00:09:08,925 --> 00:09:09,975
O que?

57
00:09:10,005 --> 00:09:14,695
Esta é uma área perigosa
cheio de ladrões e bandidos.

58
00:09:14,725 --> 00:09:18,485
E eu estou guiando você com
essa coisa pesada nas minhas costas.

59
00:09:18,515 --> 00:09:21,115
Então, custo extra.

60
00:09:21,145 --> 00:09:22,395
Você...!

61
00:09:22,895 --> 00:09:26,325
Você está me dizendo que o que
Eu te paguei não é suficiente?!

62
00:09:26,355 --> 00:09:28,535
Não é o suficiente!

63
00:09:28,565 --> 00:09:30,865
Você...!

64
00:09:31,525 --> 00:09:34,625
Você! Quem você pensa que eu sou?

65
00:09:34,655 --> 00:09:37,545
Eu tenho uma licença de mestrado em
Esgrima de Kashima Munen!

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,925
Você é do tipo que só
pagou pela licença, certo?

67
00:09:40,955 --> 00:09:44,055
É melhor você parar agora,
ou você vai se machucar.

68
00:09:44,085 --> 00:09:47,965
Seu pirralho!

69
00:09:49,045 --> 00:09:50,815
Cuidado, Sr. Samurai.

70
00:09:50,845 --> 00:09:52,845
Cuidado com seus pés.

71
00:09:57,805 --> 00:10:00,725
Uh-oh! Senhor Samurai!

72
00:10:06,605 --> 00:10:07,605
Besteira.

73
00:10:07,735 --> 00:10:10,565
Ele não tem nada valioso.

74
00:10:13,575 --> 00:10:15,835
Ah! Algo cheira bem.

75
00:10:15,865 --> 00:10:16,955
Não seja insolente!

76
00:10:17,405 --> 00:10:21,035
Hmm, você é uma beleza.

77
00:10:21,745 --> 00:10:25,885
Você acha que pode conseguir
longe de fazer uma coisa dessas?

78
00:10:25,915 --> 00:10:27,185
Claro que sim.

79
00:10:27,215 --> 00:10:28,805
Um homem precisa sobreviver.

80
00:10:28,835 --> 00:10:29,835
O que?!

81
00:10:30,755 --> 00:10:32,765
É melhor você tomar cuidado.

82
00:10:32,795 --> 00:10:36,435
Este lugar está cheio de
ladrões e bandidos.

83
00:10:36,465 --> 00:10:38,345
Alguém tão lindo
como você será...

84
00:10:42,435 --> 00:10:46,105
É isso! eu vou
para te vender!

85
00:10:46,475 --> 00:10:49,145
Como você ousa! Vir!

86
00:10:55,325 --> 00:10:58,115
Entregue-nos aquela mulher.

87
00:11:02,535 --> 00:11:06,265
Que beleza!

88
00:11:06,295 --> 00:11:08,755
Entregue-a para nós agora, garoto!

89
00:11:09,215 --> 00:11:10,765
Seus canalhas sujos!

90
00:11:10,795 --> 00:11:12,435
Ok, é tudo seu.

91
00:11:12,465 --> 00:11:13,885
Aqui vamos nós!

92
00:11:18,305 --> 00:11:20,595
Não o capacete, a garota!

93
00:11:25,895 --> 00:11:26,995
Deixe-me ir!

94
00:11:27,025 --> 00:11:28,405
Eu não preciso da sua ajuda!

95
00:11:28,435 --> 00:11:30,195
Não é isso.

96
00:11:30,565 --> 00:11:33,195
Você é meu partido!

97
00:11:36,905 --> 00:11:38,295
Não a mate.

98
00:11:38,325 --> 00:11:39,535
Ela vale muito!

99
00:11:51,165 --> 00:11:52,685
O que você quer,
seu padre velho e miserável?

100
00:11:52,715 --> 00:11:54,855
O que você quer?

101
00:11:54,885 --> 00:11:57,805
Isso é o que eu quero.

102
00:12:15,105 --> 00:12:16,695
Acho que irei.

103
00:12:31,545 --> 00:12:34,975
Padre, muito obrigado
muito por me ajudar.

104
00:12:35,005 --> 00:12:36,435
Tudo bem.

105
00:12:36,465 --> 00:12:38,935
Ei, você não está
vai me agradecer?

106
00:12:38,965 --> 00:12:40,985
Você é um criminoso.

107
00:12:41,015 --> 00:12:42,475
O que?

108
00:12:44,635 --> 00:12:47,685
Este padre é igualmente sombrio.

109
00:12:47,975 --> 00:12:52,145
Em primeiro lugar, um padre comum
não usaria uma bomba de fumaça.

110
00:12:53,315 --> 00:12:55,105
Eu me pergunto.

111
00:12:56,195 --> 00:12:58,915
Mocinha, onde
você está indo?

112
00:12:58,945 --> 00:13:02,035
É perigoso viajar sozinho.

113
00:13:02,535 --> 00:13:03,675
Não sei.

114
00:13:03,705 --> 00:13:05,675
Nossa aldeia foi incendiada.

115
00:13:05,705 --> 00:13:07,415
Todo mundo foi morto.

116
00:13:08,665 --> 00:13:10,125
Pousada-

117
00:13:10,875 --> 00:13:14,465
Eu não tenho ideia do que
vou fazer agora.

118
00:13:15,465 --> 00:13:17,675
Então, deixe-me contar a você.

119
00:13:25,515 --> 00:13:27,935
O que diabos é isso?

120
00:13:28,225 --> 00:13:29,945
Artifício do Sudeste Asiático...

121
00:13:29,975 --> 00:13:31,695
Uma boneca mecânica.

122
00:13:31,725 --> 00:13:32,935
Boneca mecânica?

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,155
Parece que alguém
tentando pegar você.

124
00:13:38,405 --> 00:13:42,205
Muito provavelmente, você é a razão
por que eles atacaram sua aldeia.

125
00:13:42,235 --> 00:13:43,625
Por que?

126
00:13:43,655 --> 00:13:48,705
Isso deveria ser explicado por
alguém que estará aqui em breve.

127
00:13:52,705 --> 00:13:53,955
Padre?

128
00:14:00,505 --> 00:14:03,505
Vocês dois, qual é o problema?

129
00:14:15,025 --> 00:14:16,025
Droga!

130
00:14:26,575 --> 00:14:27,575
Quem...

131
00:14:29,955 --> 00:14:31,755
Quem é você?

132
00:14:31,785 --> 00:14:33,535
O que você quer?

133
00:14:34,085 --> 00:14:35,665
Por que você invadiu nossa aldeia?

134
00:14:37,165 --> 00:14:38,465
Por que você matou todo mundo?

135
00:14:44,465 --> 00:14:45,645
Criança!

136
00:14:45,675 --> 00:14:46,675
O que?

137
00:14:49,635 --> 00:14:51,655
Você se sente macio.

138
00:14:51,685 --> 00:14:53,015
Você devia se envergonhar!

139
00:14:54,855 --> 00:14:56,565
- Vamos correr.
- O que?

140
00:15:04,325 --> 00:15:07,505
Ei, garoto. Você
conhece bem esta área?

141
00:15:07,535 --> 00:15:08,505
Claro que sim.

142
00:15:08,535 --> 00:15:10,495
Então me empreste seu conhecimento.

143
00:15:28,345 --> 00:15:29,725
Tintura ShOP.

144
00:15:37,725 --> 00:15:39,735
Pousada.

145
00:15:42,105 --> 00:15:43,315
Nada para comer.

146
00:15:44,235 --> 00:15:45,235
Eu não pensei assim.

147
00:15:50,745 --> 00:15:54,375
Não se preocupe. Eu não vou comer você.

148
00:16:02,255 --> 00:16:05,635
Bem, que gato gigantesco!

149
00:16:07,675 --> 00:16:09,735
Jubei Kibagami.

150
00:16:09,765 --> 00:16:15,265
Dê-me o Dragão Sagrado
Stone, e pouparei sua vida.

151
00:16:15,685 --> 00:16:20,105
Você não sabe que é
não é educado roubar?

152
00:16:20,395 --> 00:16:23,325
Para começar, era nosso.

153
00:16:23,355 --> 00:16:26,485
Foi você quem roubou.

154
00:16:26,815 --> 00:16:30,115
Não, estou guardando para alguém.

155
00:16:30,945 --> 00:16:34,115
Uma promessa entre dois homens.

156
00:16:35,165 --> 00:16:36,535
Seu idiota.

157
00:17:25,375 --> 00:17:27,145
Ei, ele está se aproximando de nós!

158
00:17:27,175 --> 00:17:28,555
Está tudo bem assim?

159
00:17:28,585 --> 00:17:29,645
Inferno, se eu sei!

160
00:17:29,675 --> 00:17:31,675
Pergunte àquele padre miserável!

161
00:18:41,245 --> 00:18:43,215
O que você diz agora?

162
00:18:43,245 --> 00:18:45,425
Ainda não é tarde demais.

163
00:18:45,455 --> 00:18:46,795
Dê-me a Pedra!

164
00:18:48,295 --> 00:18:50,795
Eu não vou.

165
00:20:13,005 --> 00:20:14,635
Fechar chamada.

166
00:20:15,845 --> 00:20:17,095
Foi?

167
00:20:48,085 --> 00:20:49,875
Bem, bem.

168
00:20:50,295 --> 00:20:54,045
Então, mocinha, o que
você vai fazer agora?

169
00:20:54,925 --> 00:20:57,595
Eu quero... saber...

170
00:20:58,715 --> 00:21:00,305
mais sobre mim.

171
00:21:02,515 --> 00:21:04,635
Lembro-me do que Genza me disse.

172
00:21:05,385 --> 00:21:09,105
"Se alguma coisa acontecer com o
aldeia, vá para a aldeia de Yagyu."

173
00:21:11,475 --> 00:21:16,105
Então talvez você
deveria ir primeiro para Yagyu.

174
00:21:16,355 --> 00:21:17,705
Eu tenho uma ideia.

175
00:21:17,735 --> 00:21:20,405
Eu te acompanho se desejar.

176
00:21:21,155 --> 00:21:22,085
Eu também.

177
00:21:22,115 --> 00:21:24,255
Não, você é apenas um fardo.

178
00:21:24,285 --> 00:21:25,835
Você está brincando?

179
00:21:25,865 --> 00:21:28,965
Fui eu quem disse
você sobre essa cachoeira!

180
00:21:28,995 --> 00:21:32,385
Estou preocupado com
ela, então eu também vou.

181
00:21:32,415 --> 00:21:37,085
Não importa onde você vá, pessoal
são pessoas, e o céu é o céu.

182
00:21:45,725 --> 00:21:49,555
Que incômodo acabei com.

183
00:23:30,155 --> 00:23:32,165
Próximo episódio.

184
00:23:32,995 --> 00:23:36,165
Shigure vai para Yagyu
ao lado de Tsubute e Dakuan.

185
00:23:36,915 --> 00:23:40,555
No entanto, Jubei ainda deve entregar
a Pedra para a Donzela da Luz.

186
00:23:40,585 --> 00:23:43,395
Quando esses dois pontos
convergem em um,

187
00:23:43,425 --> 00:23:45,885
Jyashi do Clã Kimon
libera sua técnica.

188
00:23:46,425 --> 00:23:50,445
Jubei pode vencer quando seu
a esgrima falha com ele?

189
00:23:50,475 --> 00:23:53,365
E onde ele está
escondendo a Pedra?

190
00:23:53,395 --> 00:23:57,155
Próxima vez no Ninja
Pergaminho: Amor Proibido.

191
00:23:57,185 --> 00:23:57,365
Episódio 3 Amor Proibido.

192
00:23:57,395 --> 00:23:58,405
Episódio 3 Proibido
Testemunha de amor.

193
00:23:58,435 --> 00:24:00,145
Episódio 3 Amor Proibido